Текст и перевод песни Guf - Bol`she Staffa

Bol`she Staffa

В конечном итоге меня признают невменяемым,
Но эти строки заставят обратить внимание
На нудные пробки, унылые здания,
Убитые дороги и моё домашнее задание.
Ещё давным давно я пообещал себе,
Выпустить свой альбом и вот уже второй.
И по-любому будет третий, вы уж поверьте,
Я ещё успею надоесть вам на этой планете.
Как бы я не пытался, я никогда бы не смог,
Записать и выпустить второй "город дорог".
Кто знает поймёт, то о чём речь идёт,
Остальное не ебёт, так вот, салют народ.
Как настроение? Чо у вас там по теме?
Прошло время - пусть не много, но тем не менее.
На самом деле, всё гораздо сложнее и к сожалению,
Все рано или поздно взрослеют.
Теперь я реже бываю в метрополитене,
Не поднимаюсь на любимую крышу даже по воскресениям.
Не выступаю с предложением в Московской мэрии,
А хожу по сцене и ищу свою бутылку Jack Daniels.
Короче много изменений - я теперь человек семейный,
И всё время провожу с ней, но это редко,
Когда я бываю в Москве, а так я где то по стране,
Качаем города на качелях.
Я понятия не имею кто нас там сменит,
Мы нормально отметились и продолжаем движение.
И вам конечно виднее кто как стелит,
Но я люблю то что делаю, а делаю я то, что умею.
Пойми, я очень дорожу тем что имею,
И эти парни тоже - небо нам поможет.
Вряд ли мы когда нибудь дойдём до цели,
Но приятно ловить уважение в глазах прохожих.
Больше стаффа, меньше табака,
Снизу асфальт, сверху облака.
Когда-нибудь ты тоже увидишь 2pac'а,
Но это будет чуть позже, а пока...
Больше стаффа, меньше табака,
Снизу асфальт, сверху облака.
Скоро будет наоборот, ну а пока,
Больше стаффа, меньше табака.
Соблюдая традиции, буду предельно скромен,
Не скажу ничего в принципе о своём втором альбоме.
Ничего хорошего и не плохого тем более,
Наверно кроме того, что этот альбом сольный.
Со стороны прикольно столько гастролей, я не скрою,
Тем что происходит я вполне доволен.
Но мне спокойнее одному на голяках на районе,
С бутылочкой колы на лавочке с Колей,
Народ, i'm sorry. Но по ходу, я кое что понял,
Стоя у подоконника в том тёмном коридоре.
Кое чего я может и не помню, я не спорю,
Ведь последние суток трое я провёл в коме.
Сколько джоинтов поники надо взорвать на балконе,
Чтоб научиться читать как читает Павел Воля?
Но я не буду выступать в роли мамы Чоли,
Я из другой категории, слышь давай поспорим?
Я настроен радовать аудиторию,
И качать на повторе в той восьмёре и Nissan'е Patrole.
И пока меня это кроет не ждите конца истории,
И кстати R.I.P. MC Молодой .
Больше стаффа, меньше табака,
Снизу асфальт, сверху облака.
Когда-нибудь ты тоже увидишь 2pac'а,
Но это будет чуть позже, а пока...
Больше стаффа, меньше табака,
Снизу асфальт, сверху облака.
Скоро будет наоборот, ну а пока,
Больше стаффа, меньше табака.
Больше стаффа, меньше табака,
Снизу асфальт, сверху облака.
Когда-нибудь ты тоже увидишь 2pac'а,
Но это будет чуть позже, а пока...
Больше стаффа, меньше табака,
Снизу асфальт, сверху облака.
Скоро будет наоборот, ну а пока,
Больше стаффа, меньше табака.
Всё что будет ниже - очень лично,
Планка выше, настрой типичный.
Мрачный юмор как обычно в наличии,
Многое между строк, кое-что в кавычках.
Я постараюсь дать ответы на вопросы,
Которые до этого не решался задать никто.
Я знаю, что надо быть предельно серьёзным,
А если что-то забуду, то вспомню потом.

Plus de matos

Au final, ma belle, on me déclarera fou,
Mais ces lignes attireront l'attention
Sur ces embouteillages pénibles, ces bâtiments mornes,
Ces routes défoncées et mes devoirs à la maison.
Il y a longtemps, je me suis promis,
De sortir mon album, et voilà déjà le deuxième.
Et il y aura un troisième, crois-moi,
J'arriverai encore à te lasser sur cette planète.
J'ai beau essayer, jamais je n'aurais pu,
Enregistrer et sortir un deuxième "ville des routes".
Ceux qui savent comprendront de quoi il s'agit,
Le reste on s'en fout, alors salut tout le monde.
Comment ça va ? Quoi de neuf ?
Le temps a passé - pas beaucoup, mais quand même.
En réalité, c'est beaucoup plus compliqué et malheureusement,
Tout le monde finit par grandir.
Maintenant, je vais moins souvent dans le métro,
Je ne monte plus sur mon toit préféré, même le dimanche.
Je ne fais plus de propositions à la mairie de Moscou,
Mais je marche sur scène et cherche ma bouteille de Jack Daniels.
Bref, beaucoup de changements - je suis un homme marié maintenant,
Et je passe tout mon temps avec elle, mais c'est rare,
Quand je suis à Moscou, sinon je suis quelque part dans le pays,
On fait swinguer les villes.
Je n'ai aucune idée de qui nous remplacera,
On a bien marqué le coup et on continue d'avancer.
Et bien sûr, c'est vous qui voyez le mieux qui fait quoi,
Mais j'aime ce que je fais, et je fais ce que je peux.
Comprends, j'accorde beaucoup d'importance à ce que j'ai,
Et ces gars aussi - le ciel nous aidera.
On n'atteindra probablement jamais notre but,
Mais c'est agréable de capter le respect dans le regard des passants.
Plus de matos, moins de tabac,
En bas l'asphalte, en haut les nuages.
Un jour, toi aussi tu verras 2pac,
Mais ce sera pour plus tard, en attendant...
Plus de matos, moins de tabac,
En bas l'asphalte, en haut les nuages.
Bientôt ce sera l'inverse, mais en attendant,
Plus de matos, moins de tabac.
Fidèle à mes habitudes, je serai très modeste,
Je ne dirai rien en principe sur mon deuxième album.
Rien de bon ni de mauvais d'ailleurs,
Sauf peut-être que cet album est solo.
D'un côté, c'est cool d'avoir autant de tournées, je ne vais pas le cacher,
Je suis plutôt satisfait de ce qui se passe.
Mais je suis plus tranquille seul, fauché, dans mon quartier,
Avec une bouteille de coca sur un banc avec Kolya,
Les gens, je suis désolé. Mais je crois que j'ai compris quelque chose,
Debout près de la fenêtre dans ce couloir sombre.
Je ne me souviens peut-être pas de tout, je ne discute pas,
Après tout, j'ai passé les trois derniers jours dans le coma.
Combien de joints faut-il faire exploser sur le balcon,
Pour apprendre à rapper comme Pavel Volya ?
Mais je ne jouerai pas le rôle de maman Choli,
Je suis d'une autre catégorie, tu veux qu'on parie ?
Je suis déterminé à faire plaisir au public,
Et à faire vibrer en boucle dans cette Golf et ce Nissan Patrol.
Et tant que ça me fait planer, ne vous attendez pas à une fin d'histoire,
Et au fait, R.I.P. MC Molodoy.
Plus de matos, moins de tabac,
En bas l'asphalte, en haut les nuages.
Un jour, toi aussi tu verras 2pac,
Mais ce sera pour plus tard, en attendant...
Plus de matos, moins de tabac,
En bas l'asphalte, en haut les nuages.
Bientôt ce sera l'inverse, mais en attendant,
Plus de matos, moins de tabac.
Plus de matos, moins de tabac,
En bas l'asphalte, en haut les nuages.
Un jour, toi aussi tu verras 2pac,
Mais ce sera pour plus tard, en attendant...
Plus de matos, moins de tabac,
En bas l'asphalte, en haut les nuages.
Bientôt ce sera l'inverse, mais en attendant,
Plus de matos, moins de tabac.
Tout ce qui suit est très personnel,
La barre est plus haute, l'état d'esprit typique.
L'humour noir est présent comme d'habitude,
Beaucoup de choses entre les lignes, certaines entre guillemets.
Je vais essayer de répondre aux questions,
Que personne n'a osé poser jusqu'à présent.
Je sais qu'il faut être très sérieux,
Et si j'oublie quelque chose, je m'en souviendrai plus tard.